Subtitle translated by: antaalz @AntaAlZuhdi Re-edit Mayuu ( Assuber )
Frozen
Lahir dari udara musim dingin dan hujan musim dingin.
Kekuatan es ini amat begitu kuat.
Memiliki nilai hati yang beku.
Memotong dengan sepenuh hati.
Menyerang karena cinta dan takut.
Melihat kecantikan yang tajam dan tipis.
Memotong Es.
Dan memecahkan hati yang beku.
Hup! Hop! Perhatikan langkahmu dan ikuti.
Cantik! Kuat!
Berbahaya! Dingin!
Es memiliki kekuatan sihir yang sulit dikendalikan.
Lebih kuat dari satu dan puluhan.
Lebih kuat dari 100 pria.
Lahir dari udara musim dingin dan hujan dingin.
Kekuatan es ini amat begitu kuat.
Memiliki hati yang membeku memiliki nilai.
Potong dengan hati dan jelas.
Menyerang karena cinta dan rasa takut.
Ada kecantikan dan rasa sakit.
Membelah es.
Waspadalah akan hati yang beku.
Ayo,Sven!
Psstt! Elsa...
Elsa!
Bangun, bangun, bangun.
Anna, tidur lagi sana!
Aku tak bisa, lagi masih bangun dan aku pun juga.
Dan aku juga.
Sana main sendiri.
Kau mau membuat manusia salju?
Ayolah, ayo.
Gunakan sihirmu! Gunakan sihirmu!
Siap?
Luar biasa!
Lihat nih!
Hai, aku olaf, aku suka pelukan yang hangat.
Aku sayang kau Olaf.
Baiklah, tangkap!
-Lagi! -Tunggu!
Pelan-pelan!
Anna!
Anna?
Mama! Papa!
Aku tak apa Anna, aku bersamamu.
Elsa, apa yang kaulakukan? Ini tak bisa diatasi.
Maafkan aku, ini sebuah kecelakaan.
-Dia kedinginan. -Aku tahu kita harus ke mana.
Es?
Lebih cepat, Sven!
Sven!
Kumohon... tolong!
Anakku!
Dia si raja!
Troll?
Sstt, aku lagi ingin menguping.
Imutnya, aku akan menjagamu.
Yang Mulia!
Lahir bersama kekuatan kutukan?
Lahir, dan mereka menjadi kuat.
Kau beruntung, dia tak melukai hatinya.
Hati tak akan tergantikan,
tetapi ingatan masih bisa dirubah.
Lakukan apa yang harus kaulakukan.
Aku sarankan 'tuk menghapus seluruh ingatannya.
Bahkan kekuatan sihir...
Tapi jangan khawatir, aku akan menyisahkan kegembiraannya.
Dia akan baik-baik saja!
Tapi, dia tak akan mengingat kekuatanku?
-Ini yang terbaik untukmu. -Elsa, dengarkan aku.
Kekuatan akan terus bertumbuh.
Ada kecantikan di dalamnya.
Dan ada juga bahayanya.
Kau harus belajar 'tuk mengendalikannya.
Rasa takut akan menjadi musuhmu.
Tidak, kami akan menjaga dan mengajarkannya, aku janji!
Pada akhirnya.
Kami menutup gerbang dan mengurangi pelayan.
Kami akan membatasi hubungan dengan orang lain.
Dan menyembunyikan kekuatannya dari orang-orang.
Termasuk Anna.
Elsa?
Apa kau ingin membuat manusia salju?
Ayo kita keluar dan bermain.
Aku tak pernah melihatmu lagi... Ayo keluarlah.
Rasanya seperti kau tak ada.
Dulu kita sahabat baik.
Dan sekarang sudah tidak, aku ingin tahu kenapa?
Apa kau ingin membuat manusia salju?
Enggak harus manusia salju.
Anna, pergilah.
Baiklah, sampai jumpa.
Sarung tangan ini akan membantumu, lihatlah...
-Sembunyikan. -Dan jangan dirasakan.
Jangan sampai terlihat.
Apa kau ingin membuat manusia salju?
Atau bermain sepeda di aula?
Aku rasa ada beberapa rombongan yang telat...
Aku mulai berbicara dengan lukisan di dinding.
Bertahanlah, Joan.
Ruangan semakin sunyi dan kosong.
Hanya melihat detikan jarum jam.
Aku takut, kalau ini akan semakin kuat.
Marah akan membuatnya semakin parah.
Tenanglah.
Tidak, jangan sentuh aku, kumohon aku tak ingin menyakiti kalian.
Sampai jumpa dua minggu lagi.
-Apa kalian harus pergi? - Kau akan baik-baik saja Elsa.
Elsa?
Kumohon, aku tahu kau ada di dalam.
Orang-orang bertanya, di mana kau berada.
Mereka bilang memiliki keberanian dan mencoba untuk...
Aku di luar sini menunggumu, biarkan aku masuk.
Sekarang ini kita hanya ada satu sama lain.
Hanya ada kau dan aku.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa kau ingin membuat manusia salju?
Tiga Tahun Kemudian.
- Selamat datang di Arendelle! - Terima kasih, Pak!
Perhatikan langkahmu, gerbangnya akan segera dibuka.
Kenapa aku harus memakai ini?
Karena hari ini Ratu ulang tahun!
Hari ini, hari pemahkotaan.
Itu bukan urusanku.
-Apa yang kau inginkan, Sven? -Beri aku cemilan!
- Apa mantranya? - Kumohon!
Ah... bagi-bagi!
Aku tak percaya, akhirnya mereka membuka gerbangnya.
Sepanjang hari ini!
Persi, ayo lebih cepat!
Ah, Arendelle, mitra dagang kita yang begitu misterius.
Buka gerbang itu, dan akan kubongkar rahasianya.
Dan mempublikasikan kekayaanmu.
Apa aku menyebutnya terlalu keras?
Oh, mataku sakit, udah enggak sabar untuk...
...melihat ratu yang cantik!
Aku yakin mereka sangat anggun!
Aku yakin mereka sangat cantik!
Puteri Anna?
Hah? Ya?
- Maaf membangunkanmu, Puteri tapi... - Tidak, tidak, tidak. tidak mengapa.
Aku sudah bangun dari tadi.
Siapa itu?
Masih saya puteri, gerbang akan segera dibuka.
-Waktunya bersiap-siap. -Oh iya.
Bersiap untuk apa?
Pemahkotaan Saudaramu.
Pemahkotaan Saudaraku.
Ini Hari Pemahkotaan!
Jendela terbuka dan pintu pun terbuka!
Aku tak tahu mereka akan melakukannya lagi!
Siapa yang tahu kalau kita memiliki 8.000 piring salad?
Selama bertahun-tahun aku menjelajahi ruangan kosong ini.
Kita memiliki ballroom tanpa bola?
Akhirnya mereka membuka gerbangnya!
Semuanya akan nyata! Orang-orang akan datang!
Ini benar-benar aneh.
Tapi waw! Apa aku siap akan perubahan ini?
Untuk pertama kalinya dari sekian lamanya.
Akan ada musik dan cahaya!
Untuk pertama kalinya dari sekian lamanya.
Aku akan menari sepanjang malam.
Tak tahu aku gembira atau tidak.
Tapi aku tepat di keadaan seperti itu!
Karena untuk pertama kali dari sekian lamanya!
Aku tak sendiri lagi, aku tak sabar melihat orang-orang.
Bagaimana kalau aku bertemu "seseorang" ?
Bayangkan, malam ini aku mengenakan gaun...
dan terbungkus indah.
Gambar yang penuh keindahan.
Tiba-tiba aku melihatnya berdiri di sana!
Orang asing yang anggun dan tampan, berdiri di sana!
Aku akan melumuri wajahku dengan cokelat.
Lalu kami tertawan dan mengobrol sampai malam.
Benar-benar aneh.
Tak seperti kehidupan yang selama ini kujalani.
Untuk pertama kalinya dari sekian lamanya.
Akan ada sihir kesenangan!
Untuk pertama kalinya dari sekian lamanya!
Aku akan diperhatikan orang-orang.
Dan aku tahu semua ini gila!
Bermimpi untuk menemukan cinta.
Tapi untuk pertama kalinya dari sekian lamanya.
Setidaknya aku mendapat satu kesempatan!
Jangan biarkan masuk, jangan biarkan mereka melihat!
Jadilah wanita baik, yang selalu kuinginkan.
Sembunyikan dan jangan dirasakan.
Di sebuah acara.
Gerakan yang salah dapat menakuti semuanya.
Tetapi untuk hari ini.
Untuk hari ini saja! Aku harus melawan rasa penderitaanku!
Ini penderitaan yang harus kulawan!
Beritahu penjaga, 'tuk membuka...
Gerbangnya!
Untuk pertama kalinya dari sekia lamanya.
Jangan biarkan masuk dan melihatnya.
Aku mendapat apa yang telah kuimpikan.
Jadilah wanita baik yang selalu kuinginkan.
Kesempatan 'tuk merubah duniaku sendiri.
Sembunyikan, sembunyikan dan jangan rasakan.
- Kesempatan untuk mencari cinta sejati - Jangan lihat, jangan rasakan dan jangan biarkan mereka tahu.
Aku tahu semua ini akan berakhir besok!
Jadi hari ini harus menyenangkan!
Karena untuk pertama kalinya dari sekian lamanya...
Untuk pertama kalinya dan selamanya!
Tak ada yang menghalangiku!
- HeI! - Aku minta maaf. Kau terluka?
Hei!
-Aku ya, tidak, tidak apa. Aku baik-baik saja. Kau yakin?
Ya, aku cuma sedikit teledor saja.
-Tapi aku baik-baik saja. -Terima kasih Tuhan.
Oh... Umm...
Pangeran Hans dari Selatan Isles.
- Puteri Anna dari Arendelle. - Puteri...?
Puteriku.
Hai... lagi?
Oh ya ampun.
Hah, ini aneh, aku sedikit canggung.
Tapi bukan karena kita, ah iya aku sedikit canggung.
Kau tampan, apa? Tunggu-tunggu.
Aku ingin minta maaf karena...
menabrak Putri Arendelle dengan kudaku...
Dan segalanya.
Tidak. Tidak apa-apa, aku bukan puteri yang seperti tiu.
Maksudku, kalau kau menabrak saudaraku puteri Elsa...
karena, kau tahu...
Hallo.
Tapi, beruntungnya kau ini cuma aku.
Cuma kau?
Loncengnya... pemahkotaan!
Aku... aku...
Lebih baik aku pergi! Aku... lebih baik pergi!
Sampai jumpa!
Yang Mulia, sarung tangannya.
Sehm hon hell drr in-um hell-gum Ayg-num ok
krund ee thes-um hellgah Stahth, ehk teh frahm fur-ear Uthear...
...Ratu Elsa dari Arendelle.
Ratu Elsa dari Arendelle.
Puteri Anna dari Arendelle!
Eh? Kau yakin? Aku rasa aku tak harus...
Hai.
Hai? Aku? Oh ya Hai!
- Kau terlihat cantik. - Terima kasih.
Kalu lebih cantik, bukan maksudku kau...
Kau tidak terlihat berlebihan, bukan maksudku...
Terima kasih.
Jadi, inikah namanya pesta?
Ini lebih hangat dari yang kupikirkan.
Bau lezat apa ini?
Cokelat.
Yang Mulia. Bangsawan dari Weaseltown.
Weselton. Bangasawan Weselton..
Yang Mulia,
sebagai partner terdekat dalam perdagangan Anda.
Tampaknya hanya saya yang pantas menawarkan Anda
tarian pertama Anda sebaga seorang ratu.
Terima kasih.. Aku tidak ingin menari.
Tapi Saudariku mau.
- Beruntungnya kau.... - Oh, aku tidak-
Kalau kau ingin pingsan beritahu aku!
Maaf.
Seperti mereka yang tangkas!
Berbicara tentang, luar biasa memiliki gerbang yang terbuka.
Kenapa mereka menutupnya di tempat pertama?
Apa kau tahu alasannya?
-Tidak... -Tidak tahu...
Oh, baiklah, tunggu sebentar!
Mereka tidak memanggilku "the little dipper" tanpa alasan.
Seperti Ayam...Bermuka monyet...Aku terbang.
Beritahu aku jika kau sudah siap dironde selanjutnya.
Ya, dia sigap.
Terutama buat pria yang memakai hak.
- Kau baik-baik saja? - Aku tidak pernah sebaik ini.
Ini sangat luar biasa.
Aku harap, kita bisa seperti ini selamanya.
Aku juga...
Tapi aku tak bisa.
- Kenapa tidak? Itu-- - Hanya saja tidak bisa.
Permisi sebentar.
- Untung Aku menangkapmu. - Hans!
Aku sering berseluncur di ruang tamu... Oops. Maaf.
...Fisikmu membuatku yakin.
- Apa ini? - Aku lahir dengan ini,
Dan aku juga bermimpi dicium troll.
Aku menyukainya.
Ya, semuanya! Kau mengerti?
Baiklah tunggu, tunggu jadi ada berapa saudaramu?
Dua belas saudara.
Tiga kakaku tidak menganggapku.
Selama dua tahun.
- Itu mengerikan. - Itulah yang Saudara lakukan.
...Dan Saudarimu.
Elsa dan aku sangat dekat saat masih kecil.
Tapi, suatu hari dia menjauhiku dan...
Dan aku tak pernah tahu kenapa.
Aku tak akan pernah menyingkirkan dirimu.
Biklah, bolehkah aku mengatak sesuatu yang gila?
Aku suka kegilaan.
Semua hidupku bagaikan rangkaian pintu diwajahku.
Dan tiba-tiba aku bertemu denganmu.
Aku memikirkan hal yang sama, seperti...
Aku sudah mencari tempat untuk diriku dan akhirnya aku menemukan tempatku.
Dan mungkin pesta yang memberitahunya.
Atau coklat fondue.
- Tapi bersamamu-- - Tapi bersamamu...
Aku menemukan tempatku.
Aku melihat wajahmu.
Dan ini tak seperti yang kurasakan sebelumnya.
Cinta adalah pintu yang terbuka.
- Cinta adalah pintu... yang terbuka.. - Pintu...
Cinta adalah pintu... yang terbuka..
Bersamamu! Bersamamu!
Cinta adalah pintu yang terbuka.
- Maksudku ini gila. - Apa?
- Kita menyelesaikan satu sama lain-- - Sandwiches!
Itu lah apa yang harus kukatakan!
Aku tak pernah berpikir akan menemukan seseorang yang benar-benar menyukaiku.
Jinx... jinx lagi!
Seimbangkan mental kami demi satu sama lain!
Kau dan aku ditakdirkan 'tuk bersama.
- katakan Selamat tinggal. - katakan Selamat tinggal.
Pada mimpi buruk masa lalu.
Kita tidak perlu merasakannya lagi!
Cinta adalah Pintu yang terbuka!
Hidup akan jauh lebih indah-- Bersamamu! Bersamamu!
Cinta adalah Pntu yang terbuka.
Bolehkah aku mengatakan sesuatu yang gila?
Maukah kau menikah denganku?
Bolehkah aku mengatakan hal yang lebih gila?
Ya.
Oops! Apa, maaf. Permisi?
Terima kasih. Oh, itu Dia.
Elsa! Maksudku...Ratu...
Aku lagi. Boleh aku persembahkan,
Pangeran Hans dari Selatan Isles.
Yang Mulia.
Kami menginginkan... Restu dari Anda...
untuk...pernikahan kami!
- Pernikahan...? - Ya!
Maaf, aku bingung.
Ya, kami belum menjelaskan rinciannya.
Kami membutuhkan beberapa hari untuk upacaranya...
Tentu saja akan ada sup.
Roti panggang, eskrim lalu...
Tunggu, apa kita akan tinggal di sini?
- Di sini? - Tentu!
Anna...
Oh, kita bisa mengajak dua belas saudaramu untuk tinggal...
Apa? Tidak, tidak, tidak.
Tentu saja kita punya banyak ruangan, aku tidak tahu kalau...
Tunggu, sebentar.
Tak akan ada satu pun yang tinggal di sini!
Tidak akan ada yang menikah!
Tunggu, apa?
Bisakah aku berbicara denganmu? Kumohon.
Tidak, apa pun yang kau katakn kau tak akan...
Kau bisa mengatakannya kepada kami berdua.
Baik. Kau tak akan menikahi pria yang baru saja kau kenal.
Kau boleh, jika dia cinta sejatimu!
Anna, apa yang kau tahu tentang cinta sejati?
Daripada kau. Kau menjauhi orang-orang.
Kau ingin restu dariku, dan jawabannya tidak.
Sekarang, permisi.
Yang Mulia, jika saya dapat meringankan beban Anda...
Tidak, kau tak bisa, aku harus pergi...
Pestanya selesai, tutup gerbangnya!
Ya, Yang Mulia!
Apa? Elsa, tidak, tunggu!
Kembalikan sarung tanganku!
Elsa, kumohon, kumohon, aku tak bisa hidup seperti ini!
Jadi pergilah!
Apa yang pernah aku lakukan padamu?
Cukup, Anna.
Tidak. Kenapa? Kenapa kau menjauhiku?
Kenapa kau menutup dirimu dari dunia luar?
Apa yang kau takutkan?
Aku bilang, cukup!
Sihir, aku tahu itu...
sesuatu yang mengerikan terjadi di sini.
Elsa?
Itu dia.
Yang Mulia! Semoga Ratu Sehat Selalu! Ratu Elsa....
Minumlah bersama Kami.
Ratu Elsa.
Yang mulia? Anda Baik-baik saja?
Itu dia! Hentikan dia!
Kumohon, menjauhlah!
Menjauh!
Monster... monster!
Elsa!
Elsa...
Kumohon, tunggu!
Elsa, berhenti!
- Anna! - Tidak.
The Fjord.
- Salju? - Salju?
Ya, salju!
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
- Apakah Kau tahu? - Tidak.
Lihat! Turun salju! Turun salju!
Sang Ratu mengutuk tempat ini!
Dia harus dihentikan!
- Kau harus mengejarnya. - Tunggu, tidak!
Kau! Apa ada sihir di dalam dirimu?
Apa kau monster juga?
Tidak. Tidak. Aku Manusia biasa.
Itu benar.
Dengar ada cara yang lebih baik.
Dan saudaraku bukanlah seorang monster.
Dia hampir membunuhku!
- Kau terpeleset di Es. - Es-nya!
Ini hanya kecelakaan. Dia ketakutan.
Dia tidak sengaja. Dia tidak bermakud melakukan ini...
Malam ini kesalahanku. Aku mendorongnya.
Jadi Akulah yang harus mengejar dia.
- Apa? - Yah. - Ambilkan Kudaku, Tolong.
Anna, Tidak. Ini terlalu berbahaya.
Elsa tidaklah bahaya.
Aku akan bawa dia pulang, Dan memperbaiki semua ini.
- Aku ikut denganmu. - Tidak.
Aku butuh kau di sini untuk menjaga Arendelle.
Dengan kehormatan saya.
Saya berikan tanggung jawab kepada Pangeran Hans!
Apa kau yakin bisa mempercayainya?
Aku tidak ingin kau terluka.
Dia saudaraku.
Dia tak akan melukaiku...
Salju begitu tebal di atas gunung ini.
Tak ada jejak kaki yang terlihat.
Sebuah kerajaan yang terisolasi.
Dan seperti akulah ratunya.
Angin berhembus seperti berputar-putar dalam tubuhku.
Tak bisa menjaganya, Tuhan sudah mencobanya...
Jangan biarkan mereka masuk dan melihatnya!
Jadilah wanita baik yang selalu kuinginkan!
Sembunyikan, jangan rasakan jangan biarkan mereka tahu!
Ya, sekarang mereka tahu.
Biarkan saja, biarkan saja.
Tak mampu menahannya lagi.
Biarkan saja, biarkan saja.
Berpaling dan menutup pintu!
Aku tak peduli dengan semua ucapan mereka!
Biarkan badai mengamuk!
Dingin tak bisa mengangguku lagi!
Ini menarik jarak yang jauh membuat semuanya terlihat kecil.
Dan kekuatan yang pernah mengendalikanku.
Tidak bisa melawanku.
Saatnya melihat apa yang bisa kulakukan.
Unguk menguji dan menerobosnya.
Tidak ada hak, tak ada aturan untukku.
Aku bebas!
Biarkan saja! Biarkan saja!
Aku bersatu dengan langit dan awan.
Biarkan saja! Biarkan saja!
Kau tak akan melihatku menangis!
Di sini! Aku berdiri...
Di sinilah aku akan tinggal.
Biarkan badai mengamuk...
Kekuatan yang melalui udara dan menghantam ke tahan.
Jiwa spiralku membeku!
Dan sebuah pikir kristal yang membuat ledakan es!
Aku tak akan kembali.
Masa lalu hanyalah masa lalu!
Biarkan saja! Biarkan saja!
Dan aku akan bangkit bagaikan fajar.
Biarkan saja! Biarkan saja!
Gadis sempurna telah tiada.
Di sinilah aku berdiri di langit yang cerah!
Biarkan badai mengamuk!
Dingin tak bisa menggangguku lagi!
Elsa! Elsa!
Elsa, ini aku! Anna...
Suadaramu yang tak bermaksud untuk membekukan semua ini.
Kau minta maaf, semua ini salahku.
Pastinya, semua ini seharus tidak terjadi.
Andai saja kau memberitahu rahasiamu...
Dia menyebalkan.
Oh tidak, tida, tidak kembalilah!
Baaaaiklah.
Salju tetap lah salju.
Dia tidak bisa memiliki sihir tr-tr-tropis
yang menutupi Fjord dengan pasir putih yang hangat...
Wuh! Api!
Tempat perdagangan Wandering Oaken .
Oh! Ada sauna...
Musim panas besar meniup.
Pakaian renang, sandal,
Dan sun balm buatan saya sendiri, yah?
Woh, keren.
Sekarang ini, bagaimana kalau boot?
boot musim dingin dan gaun?
Itu ada di departemen musim dingin kami.
Oh, ya, aku hanya penasaran apakah ada wanita muda yang...
Mungkin ratu, apa dia lewat sini?
Hanya orang gila yang keluar saat badai seperti ini, sayang
Kau ingin ini? Hoo-hoo.
Musim panas meniup.
- Wortel. - Hah?
Di belakangmu.
Oh, ya. Maaf.
Bulan Juli yang menyusahkan, Ya?
Dari mana ini berasal?
Gunung Utara.
Gunung Utara
Semuanya Empat puluh.
Empat puluh? Tidak, Sepuluh.
Oh bung, tidak bisa, dengarlah.
Ini stok dari musim dingin kami.
Ada masalah besar dalam penawaran dan permintaan.
Kau ingin berbicara soal penawaran dan permintaan?
Aku menjual es untuk hidupku/
Ooh, itu bisnis yang sulit untuk sekarang ini.
Maksudku, yang benar-benar...
Ahem, sangat disayangkan.
Masih empat puluh. Tapi aku akan mengizinkan
Untuk menikmati Oaken Sauna. Hoo hoo!
Hai, Semua.
Aku cuma ada sepuluh, bantu aku.
Sepuluh cuma untuk ini, tidak lebih.
Baiklah, beritahu satu satu hal
apa yang terjadi di gunung utara?
Apa ada sesuatu yang ajaib?
Ya! Sekarang, waspadalah!
Sementara aku berurusan dengan orang sialan ini!
Kau panggil aku apa barusan?
Baiklah, baiklah, aku- ah~
Sampai jumpa.
Tidak Sven, aku tak mendapatkan wortelmu.
Tapi aku mendapatkan tempat untuk menginap.
Dan gratis.
Maafkan aku atas kekerasan tadi.
Aku akan menambahkan satu liter lutefisk,
Kita akan bersenang-senang.
Hanya pakaian dan boot, yah?
Rusa Kutub lebih baik dari Manusia.
Sven, Tidakkah kau pikir itu benar?
Ya, Manusia akan memukulmu & mengutukmu & menyurangimu.
Mereka semua jahat, kecuali kau!
Oh, terima kasih sobat.
Tapi manusia lebih harum daripada rusa kutub.
Sven, tidakkah kauberpikir kalau aku benar?
Semua itu benar, kecuali aku!
Kau ngertiku, ayolah katakan.
Selamat malam.
Jangan biarkan Frostbite menggigit.
Duet yang bagus.
Oh, ternyata kau.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin, kau mengantarku ke gunung utara.
Aku tidak melakukan jasa antar.
Biar kuulang kata-kataku.
Bawa aku ke gunung utara.
Kumohon.
Dengar, aku tahu cara untuk menghentikan musim dingin ini.
Kita pergi nanti subuh...
Dan jangan lupa wortel untuk Sven.
Oops. Maaf. Maaf. Maafkan Aku. Aku tidak...
kita pergi sekarang, sekarang juga.
Pegangan! Kami senang pergi dengan cepat!
Aku suka kecepatan!
Whoa, whoa! Turunkan kakimu. Ini lacquer segar.
Seriusan, apa kau dibesarkan di gudang?
Ah, tidak, aku dibesarkan disebuah kastil.
Beritahu aku, kenapa ratu melakukan semua ini?
Oh baiklah, semua ini salahku.
Aku ingin bertunangan, tetapi dia tak setuju.
Aku baru sama bertemu pria itu, kau tahu hari ini.
Dia bilang kalau dia tak akan merestuiku.
Tunggu. Kau akan bertunangan dengan orang yang baru Kau temui?
Ya, begitulah, aku marah dan dia juga marah.
Dan dia berusaha untuk pergi.
Dan aku menarik sarungnya.
Tunggu, kau memberitahuku.
Bahwa kau akan menikahi pria yang baru kau temui?
Ya, dengar ya... masalahnya...
dia selalu mengenakan sarung tangan.
Jadi aku pikir, dia takut kotor.
Apa orang tuamu tidak memberitahu tentang orang asing?
Ya, mereka pernah...
Tapi Hans bukanlah orang asing.
Oh ya? Apa nama belakangnya?
...Dari Selatan Isles?
- Makanan favoritnya? - Sandwich.
- Teman terbaiknya? - Mungkin si John.
- Warna mata. - Sendu
- Ukuran kaki? - Ukuran kaki tidak masalah.
Sudah makan bersama dia?
Bagaimana jika kau tidak suka caranya makan?
Bagaimana jika kau tidak suka caranya mengupil.
Mengupil?
Dan memakannya.
Permisi, dia itu seorang pangeran.
Semua pria melakukan itu.
Ah, itu tak masalah dia itu cinta sejati.
Rasanya enggak terdengar seperti cinta sejati.
Apa kau sang ahli cinta?
Tidak, tapi aku punya teman yang ahli cinta.
Kau punya teman yang ahli cinta?
- Aku tidak membelinya - Berhentilah berbicara.
Tidak, tidak, tidak. Aku ingin menemui...
Tidak, maksudku.
Sttt...
Sven, pergi, cepat pergi.
- Siapa mereka? - Serigala.
Serigala?
- Apa yang harus kita lakukan? - Aku tahu bagaimana.
Kau hanya harus...jangan sampai jatuh dan jangan sampai di makan.
-Tapi aku ingin membantu. - Tidak.
Kenapa tidak?
Karena aku tak percaya denganmu.
Apa?!
Seorang wanita yang akan menikahi pria yang baru ia temui?
Ini cinta sejati!
Christopher!
Kristoff!
Duck!
- Kau hampir membakarku! - Tapi tidak.
Bersiap 'tuk melompat, Sven!
Kau tak bisa memerintahnya seenak jidatmu!
Cuma aku! Loncat Sven!
Baru saja aku melunasinya.
Uh-oh. Tidak, tidak, tidak.
Pegangan!
Tarik, Sven! Tarik!
Aku akan mengganti kereta luncur dan segala barang-barangmu.
Dan aku ngerti kau tak akan mau membantuku lagi.
Tentu aku tak mau membantunya lagi.
Faktanya, semua ini tidak akan membuatku
menolong orang lain lagi.
- Tapi nanti Dia akan tewas. - Tidak masalah bagiku.
Tapi kau tak akan mendapatkan kereta luncurmu yang terbakar.
Kau tahu... terkadang aku tak menyukaimu.
Tunggu, kami ikut.
Benarkah?
Maksudku, tentu! Aku akan membiarkan kau ikut!
- Arendelle. - Ia benar-benar membeku.
Tapi itu akan baik-baik saja, Elsa akan mencairkannya.
-Apa dia bisa? -Tentu saja.
Sekarang ayo, jadi ini jalan menuju gunung utara?
Sepertinya lewat sini.
AKu tak tahu kalau musim dingin akan seindah ini.
Ya... ini sangat indah, 'kan?
Dan sangat putih.
Kau tahu, bagaimana kalau diberi sedikit warna?
Aku pikir mewarnainya beberap merah dan kuning-kekuningan.
Bagaimana kalau kuning? Tidak jangan kuning.
Kuning dan bersalju? Err tentu tidak.
Apa aku benar?
- Hai! - Kau mengerikan.
- Aku tidak ingin! - Backatchya!
- Kumohon jangan jatuhkan Aku. - Ayolah, ini hanya kepala.
Jangan!
Baiklah, kita memulai hal yang buruk.
Eh,eh, tubuhnya!
Tunggu, apa yang kulihat?
Kenapa kau bergantung seperti kalong?
Tunggu, tunggu sebentar!
- Oooh! Terima kasih! - Sama-sama.
Sekarang aku sempurna.
Baiklah, hampir.
Tadi itu seakan-akan hidupku terbalik.
Oh! Terlalu keras, maaf aku hanya...
- Woo! Pusing! - Kau baik-baik saja?
Kau bercanda? Aku luar biasa!
Aku selalu menginginkan hidung.
Lucu sekali, seperti bayi unicorn.
Apa? Hei! Wah!
Oh, aku lebih menyukai yang seperti ini!
Baiklah, ayo kita mulai dari awal.
Hai semuanya, aku Olaf, dan aku menyukai pelukan hangat.
Olaf?
Benar, Olaf.
Dan engkau?
Hh, um...Aku Anna.
Lalu siapa keledai yang gahol itu?
Dia Sven.
Uh-huh, lalu siapa rusa kutub itu?
Sven.
Oh, mereka, baiklah semuanya terlihat mudah bagiku.
Ha. Aw lihatlah dia berusaha untuk mencium hidungku.
Aku juga menyukaimu!
Olaf, apa elsa yang membuatmu?
Ya, kenapa?
- Kau tahu di mana dia? - Ya memangnya kenapa?
Apa kau bisa memberitahu jalannya kepada kami?
- Yah Kenapa? -Bagaimana caranya?
Berhentilah Sven, fokuslah ke sini.
- Ya, kenapa? -Aku akan memberitahumu kenapa.
Kami membutuhkan Elsa untuk mengembalikan musim panas.
- Musim panas. - Uhum.
Oh, tidak aku tak tahu kenapa tapi...
Aku menyukai ide musim panas itu...
Matahari, dan segala yang panas.
Benarkah?
Aku rasa kau tak memiliki pengalaman tentang panas.
Tidak!
Terkadang aku menutup mataku!
Dan membayangkan jadinya saat musim panas datang.
Lebah bertebangan, anak-anak meniup dandelion fuzz.
Dan aku melakukan apa pun yang dilakukan salju saat musim panas.
Minuman di tanganku, dan tubuhku menguap akan panas.
Mungkin mendapatkan kulit cokelat dimusim panas.
Akhirnya aku melihat angin musim panas.
Meniup badai musim dingin.
Dan mencari tahu apa yang terjadi
dengan air, yang menjadi hangat.
Dan aku tak sabar tentang yang dipikrikan sahabatku tentang itu.
Bayangkan betapa kerennya aku saat musim panas!
Panas dan dingin keduanya begitu kuat!
Tempatkan mereka bersama itu tak masuk akal!
Musim dingin waktu yang baik untuk di rumah dan berpelukan.
Tapi saat musim panas aku akan menjadi...
manusia salju yang bahagia!
Ketika hidup menjadi kasar aku berpegang teguh dengan mimpiku.
Santai dimusim panas dan matahari menguapkan tubuhku.
Oh, langit akan menjadi biru.
Dan kalian berada di sana juga.
Ketika aku melakukan apa yang dilakukan saat musim panas.
- Aku harus memberitahu Dia. - Jangan coba-coba.
Di musim panas!
Jadi Ayo! Elsa ada di sana!
Ayo bawa kembali musim panas!
Aku datang!
Seseorang harus memberitahunya!
Tidak, tidak, kau harus membalikkannya.
Bagian kulitnya harus di atas.
Kulit bawahnya harus lebih kering.
- Kulitnya di atas. - Di bawah.
Mantel, apa ada yang butuh mantel?
Arendelle berhutang budi kepada Anda, Yang Mulia.
Kastilnya terbuka dan ada sup.
dan glogg (Wine) hangat di Aula.
Ini, berikan ke yang lainnya.
Pangeran Hans, apa kita hanya
duduk dan membeku di sini?
Sementara kau membagikan semua barang dagang Arendelle?
Puteri Anna memberiku perintah...
Itu hal yang lain.
Sadarkah kau kalau puterimu
mungkin bersekongkol dengan penyihir jahat?
untuk menghancurkan kita semua?
Jangan pertanyakan puteri, dia sudah memberiku tanggung jawab.
Dan aku tak ragu-ragu untuk
melindungi Arendelle dari pengkhianatan.
Penghianatan?!
Whoa! Whoa! Whoa, Nak. Tenang. Tenang.
Kudanya Puteri Anna. Apa yang terjadi padanya? Di mana dia?
Puteri Anna dalam masalah.
Aku membutuhkan sukarelawan untuk pergi denganku untuk menemukan dia!
Saya relawankan dua orang, Tuanku!
Bersiaplah untuk apa pun.
Dan kau harus menghadapi sang ratu!
Kalian berdua harus mengakhiri musim dingin ini!
Kalian mengerti?!
Jadi bagaimana caramu untuk menghentikan cuaca ini?
Oh, aku akan berbicara pada saudaraku.
Itu rencanamu? Itukah tugasku?
Membawam untuk berbicara dengan saudaramu?
Ya.
Jadi kau enggak taku sama dia?
- Kenapa harus taku? -Ya..
Aku yakin Elsa itu baik dan lembut.
Wanita yang paling hangat.
Oh, lihat ini.
Aku tertusuk.
Lalu sekarang?
Ini terlalu curam, dan aku hanya memiliki satu tali.
Dan kau tak tahu bagaimana caranya mendaki gunung.
Kata siapa?
Apa yang kaulakukan?
Aku akan menemui saudaraku!
Kau akan membunuh dirimu, aku tak akan menempatkan kakiku di sana.
- Kau mengangguku. - Dan bukan di sana juga.
Bagaimana kau tahu kalau Elsa ingin menemuimu?
Aku tak heran denganmu karena.
Aku harus konstrasi di sini.
Kau tahu, sebagian orang-orang yang pergi
ke gunung biasanya ingin menyendiri.
Tak ada seorang yang ingin sendiri, kecuali aku.
Aku tidak sendiri, aku punya teman, ingat?
Maksudmu si Ahli Cinta?
Ya, Si Ahli cinta!
Kasih tahu aku kalau udah mau sampai!
Apa udara di sini lebih sedikit?
- Pegangan. - Hei, Sven?
Aku tak yakin apa ini akan memecahkan masalah tapi aku menemukan...
tangga yang mengarah tepat di tempat yang ingin kau tuju.
Ha ha syukurlah. Tangkap!
Terima kasih! Tadi itu seperti melatih kepercayaan yang gila.
Es itu. Membuatku menangis.
Silakan, aku tak peduli.
Baiklah pelan-pelan, ke sini.
Baiklah, kau di sini saja sobat.
Sempurana.
Ketuk... ketuk saja.
Kenapa dia tidak mengetuknya?
Menurutmu, apa dia tidak tahu cara mengetuknya?
Terbuka, ini yang pertama.
Mungkin kalian harus menunggu di luar.
Apa?
Terakhir kali aku memperkenalkan seorang pria dia membekukan segala sesuatu.
Tapi. Tapi ayolah... istana ini terbuat dari es.
- Es adalah hidupku. - Sampai jumpa, Sven.
Kau juga, Olaf.
- Aku? - Beri kami beberapa waktu (a minute).
Baiklah.
Satu... dua... tiga... empat...
Elsa? Ini aku Anna!
Anna?
Wow, Elsa kau terlihat berbeda!
Perbedaan yang indah, dan tempat ini...
- Luar biasa. - Terima kasih.
Aku tak pernah tahu apa yang bisa kulakukan.
Aku minta maaf akan semuanya jika aku tahu dari dulu...
Tidak, tidak apa.
Kau tak perlu minta maaf.
Tapi kau harus pergi, kumohon.
Tapi aku baru saja sampai.
Seharusnya kau ada di Arendelle.
- Dan Kau juga. - Tidak, Anna. Di sini tempatku.
Sendirian.
Di mana aku bisa menjadi diriku sendiri.
Tanpa menyakiti orang lain.
- Sebenarnya, tentang itu... - 58...59...60.
Tunggu. Apa itu?
Hai, Aku Olaf dan Aku senang pelukan hangat.
Olaf?
Kau? Apa kau ingat kalau kau yang telah membuatku?
Dan kau hidup?
Ya... kurasa.
Dia sama persis saat kita buat bersama.
Ya!
Dan kita begitu dekat!
Kita bisa seperti dulu lagi.
Perlahan...
Anna!
Tidak, tidak bisa.
- Selamat tinggal, Anna. - Elsa, tunggu...
Tidak, aku hanya berusaha 'tuk melindungimu...
kau tak perlu melindungiku, aku tak takut.
kumohon jangan jauhi diriku.
Kumohon jangan tutup pintu lagi.
Kau tak perlu jaga jarak lagi.
Karena untuk pertama kali dan selamanya.
Akhirnya aku mengerti.
Karena untuk sekali dan selamanya kita akan memperbaiki semuanya.
Kita dapat menundukkan gunung bersama.
Kita tak perlu hidup dalam ketakutan.
Karena untuk pertama kali dan selamanya.
Aku akan berada di sini.
Anna, kumohon pulanglah!
Kehidupanmu telah menunggumu.
Nikmati matahari, dan pulanglah.
- Ya, tapi - Aku sangat mengertimu.
Tapi tinggalkan aku.
Ya, aku sendirian tapi aku bebas.
Menjauhlah dariku dan kau akan aman.
- Sebenarnya, tidak. - Apa maksudmu tidak?
Aku memiliki perasaan yang kau tak tahu?
Apa yang tidak kutahu?
Arendelle di penuhi salju yang sangat sangat dalam.
Apa?
Kau telah membuat musim dingin abadi, di mana-mana.
Di mana-mana?
Tidak apa, kau bisa mencairkannya.
Tidak, aku tidak bisa.
- Aku tidak tahu caranya. - Tentu saja kau bisa.
Aku tahu kau bisa!
Karena untuk pertama dan selamanya.
Aku orang bodoh! Dan tak akan bebas!
Kau tak perlu takut.
Tak ada jalan keluar dari badai dalam diriku.
Kita bisa melakukannya bersama-sama.
Aku tak bisa mengendalikan kutukan ini!
Kita akan meredakan badai yang sudah kau buat.
Anna, kumohon, kau akan membuatnya semakin buruk.
Jangan panik.
Terlalu banyak rasa takut!
Kita akan membuat matahari bersinar!
Kau tidak aman berada di sini!
Kita bisa menghadapinya bersama...
Aku tidak bisa!
Anna, aku baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.... Aku baik-baik saja. - Siapa dia?
Tunggu, itu tidak penting... kalian harus pergi.
Tidak, aku tahu kita bisa memecahkan masalah ini bersama.
Bagaimana? Bagaimana caramu untuk menghentikan musim dingin ini?
Menghentikanku?
Anna, aku rasa kau haru pergi.
Tidak, aku tak akan pergi tanpamu Elsa.
Ya, kau harus.
Berhenti, letakan kami!
Pergi!
Bersiap!
Hati-hati bokongku!
Itu tidak sopan mengusir seseorang begitu!
Wow, wow, wow, Nona santai dikit.
Tenang, tenang.
Baiklah, aku baik-baik saja.
Biarkan manusia salju itu...
- Aku sudah tenang... - Bagus.
Oh, ayolah!
Wuh, lihat sekarang kau membuatnya marah!
Aku akan mengalihkan perhatiannya.
Kalian pergilah.
Tidak, tidak, bukan itu.
Ini semua semakin menyusahkan.
Apa yang kaulakukan?
Aku mengalahkannya!
Tingginya ratusan kaki!
Dua ratus.
- Untuk apa itu? - Aku akan menggali.
Baiklah, bagaimana kalau kita terjatuh?
Di sana ada duapuluh kali salju baru.
Kita akan mendarat seperti di bantal.
Moga saja.
Biklah, Anna, dalam kehitungan ketiga.
- Satu... - Baiklah. Kau beritahu Aku ketika...
- Dua... - Aku siap untuk pergi....Aku dilahirkan untuk siap! Ya!
Tenang.
Tiga!
Apa yang...Whoa! Itu terjadi.
Ah, ah, bung, aku berantakan.
Ini, Hei! Anna! Apa yang terjadi?
Ke mana kalian pergi? Kita saling kehilangan!
Hei, kita baru saja berbicara tentangmu.
Semuanya baik-baik saja, Semuanya baik-baik saja.
Tidak!
Ini tak ada bedanya benar, 'kan?
Olaf!
- Bertahanlah, Kawan!. - Lebih cepat!
Tunggu, apa?
Kristoff!
Jangan kembali!
Tidak akan.
Hei, kau benar, seperti bantal.
Olaf!
Aku tidak bisa merasakan kaki-ku! Aku tidak bisa merasakan kaki-ku!
Itu kakiku.
Oh, hei, bantu aku ambilkan bokongku.
Oh, ini lebih baik.
He, Sven! Dia menemukan kita!
Siapa rusa kutub imutku?
Jangan berbicara dengannya seperti itu.
Sini.
- Kau baik-baik saja? - Terima kasih.
Um, bagaimana kepalamu?
Maksudku, baik-baik saja. Ah...Aku baik-baik saja.
Hah, aku punya tengkorak yang kuat.
Aku tidak punya tengkorak.... Atau tulang.
Jadi...
- Jadi Apa sekarang? - Sekarang apa?
Sekarang apa?!
Oh! Apa yang harus kulakukan?!
Dia mengusirku, aku tak bisa kembali!
Arendelle dengan cuaca seperti ini.
Lalu usaha es-mu...
Hei, hei, tak usah khawatir soal usaha esku.
- Khawatir dengan rambutmu?! - Apa?
Baru jatuh dari tebing, kau harus melihat rambutmu.
- Tidak, Rambutmu menjadi putih. - Putih? Ini... apa?
Itu karena, mereka memukulmu, 'kan?
Apa terlihat aneh?
- Tidak. - Kau ragu-ragu.
Tidak, Tidak. Anna, Kau butuh bantuan. Okay? Ayo.
- Baiklah! Ke mana kita pergi? - Bertemu temanku.
- Sang Ahli cinta? - Ahli cinta?!
Jangan khawatir, mereka akan memperbaiki semua ini.
Bagaimana kau tahu?
Karena sebelumnya aku pernah melihat mereka melakukannya!
Aku ingin mempertimbangkan diriku ke seorang ahli cinta.
Lakukan bersamaan, kendalikan.
Jangan rasakan, jangan rasakan.
Jangan rasakan!
Lihat Sven, langitnya bangun!
- Kau kedinginan? - Sedikit.
Tunggu. Mari ke sini.
Jadi, tentang temanku...
Baiklah, Aku bilang teman, Mereka lebih seperti keluarga...
Ngomong-ngomong, wakut kecil aku hanya bersama Sven.
Kau tahu? Setelah mereka mengadopsiku.
-Iya kah? - iya.
Aku tak ingin mereka menakutimu,
mereka sedikit tidak sopan.
Dan berisik... sangat berisik!
Ada kalanya mereka keras kepala, dan sedikit sombong.
Dan berat, benar-benar berat kau tahu...
Tapi Kau tahu, kau baik-baik saja. Mereka baik. Mereka bermaksud baik.
Kristoff, mereka terdengar baik.
Baiklah...
Inilah keluargaku...
Hei, kawan-kawan!
Mereka batu!
Dia gila.
Hei, Wow... Aku bisa mengenalimu, Apa yang dicemaskan?
Aku akan mengalihakan perhahian mereka Ketika Kau lari.
Hi, Keluarga Sven! Senang bertemu dengan kalian!
Anna, Karena Aku menyayangimu, Aku ingin Kau pergi.
Aku tahu Kau Sang Ahli Cinta!
Kenapa Kau tidak lari?
Okay. Um...Aku akan pergi...
Tidak, tidak, tidak, Anna tunggu!
Kristoff!
Kristoff pulang!
Kristoff! Kristoff pulang! Sudah lama sekali!
Kristoff pulang!
Tunggu? Kristoff?
- Yah. - Oh, biarkan Aku memandangmu!
Oh, Buka pakaianmu, Kristoff, Kucuci mereka.
Ah! Tidak. Aku ingin tetap memakai baju, Dengar.
Senang bisa melihat kalian.
- Tapi di mana Kakek Pabbie? - Dia sedang tidur.
Tapi lihat, aku menumbuhkan jamur.
Aku dapat kristal Api.
Aku dapat batu ginjal.
Kristoff, gendong Aku.
Kau semakin besar... Bagus sekali.
Troll? Mereka troll.
- Dia bawa seorang wanita! - Dia bawa seorang wanita!
Apa yang terjadi?
Aku telah belajar berputar dengan itu..
Biar kulihat. Mata cerah. Hidung bagus. Gigi kuat.
Ya, ya, ya. Dia akan cocok untuk Kristoff kita.
Tunggu. Oh. Um. Tidak
Kau salah sangka, bukan berarti aku membawanya.
Benar. Kami tidak. Aku tidak...
Apa salahnya, sayang?
Kenapa kau malu-malu dengan pria seperti itu?
Apa karena cara ia berjalan?
Apa?
- Atau cara berbicarnya? - Tidak.
- Atau badan seperti buah Pir, Atau seperti kotak
Keanehan di kakinya? - Hey!
Dan meski kita tahu dia mandinya rajin.
Dia selalu bau.
Tapi kau tak akan bisa menemukan pria sesensitif dan semanis dia.
Bagus.
Dia orang yang hebat.
Dia memiliki sedikit kelemahan.
Otak yang aneh, dan rasa sayang sama rusa kutub itu.
- Itu sedikit di luar hukum alam. - Ini bukan tentang Aku!
Dia harus diobati.
Tapi kini tentu...
Kau bisa mengobati orang ini dengan sedikit cinta.
Bisakah kita menghentikan pembicaran ini?
Sebenarnya kami di sini memiliki sebuah masalah!
Aku akan berkatang... kasih tahu aku sayang, cara ia berjalan.
Atau angguan sosialnya?
Atau dia suka ngidem dikayu?
AKu tak perlu tahu.
Apa kau menahan rasa sukamu?
Karena rambutnya pirang?
Atau cara menyembunyikan kebaikannya?
Dia harus diobati
dia banyak kutunya.
Aku enggak kutuan.
Diam bertanda
keputusasaannya akan pelukan.
Dia harus diobati, tapi tak tahu apa yang harus dilakukan.
Cara 'tuk mengobati orang ini
yaitu dengan dirimu.
Hentikan. Hentikan. Hentikan. Cukup!
Dia sudah bertunangan dengan orang lain. Okay?!
Jadi dia harus diobati?
Itu masalah kecil.
Kata ini “pertunangan” adalah pengaturan yang fleksibel.
Ngomong-ngomong, Aku tidak melihat cincin.
Dia harus diobati.
Otaknya agak hank.
Caranya tunangan dan
semuanya akan diperbaiki!
Kami tak bilang kau bisa merubahnya.
Karena seseorang tak benar-benar berubah.
Kami hanya mengatakan bahwa cinta adalah kekuatan.
Sangat kuat dan misterius.
Orang-orang membuat pilihan buruk jika mereka
marah atau taku sakit hati.
Tapi dengan sedikit cinta di jalannya...
Berika sedikit cinta di jalannya...
Dan kau akan memberikan hal yang terbiak untuknya...
Cinta sejatilah yang terbaik!
Semua orang harus diperbaiki.
Itulah maksudku dari semua ini.
Ayah, Saudari, Saudara Kita saling membutuhkan
untuk mengangkat diri kita.
Semua orang harus diperbaiki,
tapi saat dorongan datang dan mendorong.
Hanya satu hal yang bisa memperbaiki semuanya.
Cinta,cinta, cinta, cinta Sejati
Cinta, Cinta, Cinta, Cinta Sejati... Sejati....
Apakah Kau, Anna, Bersedia menjadikan Kristoff sebagai pasangan...
Tunggu, Apa?!
Kalian akan menikah.
Dia sedingin es.
Ada sihir aneh di dalamnya!
- Kakek Pabbie! - Bawa dia kepadaku.
Anna, Hidupmu dalam bahaya.
Ada Es di dalam hatimu, Diletakkan oleh Saudarimu.
Jika tidak dikeluarkan, Es itu akan membuatmu Beku, Selamanya.
Apa ... ? TIdak.
Tapi kau bisa mengeluarkannya, 'kan?
Aku tidak bisa, Maaf Kristoff...
Jika berada di kepalanya Itu akan mudah.
Tapi hanya cinta sejatilah yang dapat mencairkannya.
Cinta sejati?
Mungkin, ciuman cinta sejati?
Anna, Kita harus membawamu kembali ke Hans.
Hans.
Bawa kami keluar, Sven!
- Olaf! Ayo. - Aku datang!
Ayo cium si Hans! Siapa Hans ini?!
Kita di sini untuk mencari ratu!
Waspadalah,
tapi tidak ada salahnya untuk datang kepada Ratu..
- Kalian mengerti? - Ya, Pak.
Sang Ratu.
Di atas sana! Ayo!
Jangan, kumohon.
Menjauh!
Serang ! Serang!
Tangkap dia! Tangkap dia!
Ratu Elsa!
Jangan menjadi monster, mereka takut padamu!
Tidak, apa yang sudah kulakukan?
Kenapa kau membawaku kemari?
Aku tak bisa membiarkan mereka membunuhmu.
Tapi aku membahayakan Arendelle. Cari Anna.
Anna belum kembali...
Jika kau bersedia 'tuk menghentikan musim dingin ini...
bawalah kembali musim panas, kumohon.
Tidakkah kau lihat? Aku tak bisa.
Kau harus beritahu mereka untuk melepaskanku.
Akan kulakukan apa yang kubisa.
- Bertahanlah. - Ayo, Sobat, lebih cepat!
Aku akan menemui kalian di kastil!
Jangan sampai tersesat, Olaf!
Baiklah!
Itu Puteri Anna!
Apa kau akan baik-baik saja?
Jangan khawatirkan aku.
- Anna! Oh, Kau membuat kami cemas. - Putriku.
Hangatkan dia dan cari Pangeran Hans, segera.
Pasti. Terima kasih.
Pastikan dia aman!
Aku akan kembali keluar untuk mencari puteri Anna.
Kau tak boleh mengambil risiko, untuk ke sana lagi.
Jika sesuatu terjadi padanya...
Jika sesuatu terjadi pada Puteri,
Hanya tersisa dirimu yang Arendelle miliki.
Itu dia. Pangeran Hans.
Anna. Kau sangat dingin.
- Hans, kau harus menciumku. - Apa?
Sekarang. Sekarang.
Kami akan memberikan kalian, waktu privasi.
Apa yang terjadi di luar sana?
Elsa menyerangku dengan kekuatannya...
Kau bilang dia tak akan menyakitimu.
Aku salah.
Anna?
Dia membekukan hatiku, dan hanya cinta sejatilah yang bisa membantuku.
Sebuah ciuman cinta sejati.
Oh, Anna...
Kalau saja ada di luar sana yang mencintaimu.
Apa?
Kau bilang kau mencintaiku!
Sebagai keturunan ketiga belas,
di kerajaan, aku tak memiliki kesempatan 'tuk menjadi raja.
Aku harus menikah, dan memiliki tahta di suatu tempat.
Apa yang kaubicarakan?
Sebagai pewaris, Elsa adalah lebih baik, tentu saja.
Tapi tak seorang pun tahu di mana dia.
- Tetapi kau... - Hans?
Kau begitu putus asa akan cinta.
Kau mau aku menikahimu begitu saja?
Aku pikir, setelah kami menikah, aku harus
membuat kecelakaan kecil untuk Elsa.
Hans. Tidak, hentikan.
Setelah itu dia akan mencelakai dirinya sendiri, dan kau
cukup bodoh 'tuk mengejar dia.
Kumohon.
Dan yang terpenting sekarang menyuruh Elsa 'tuk mengembalikan musim panas.
Kau tidak cocok untuk Elsa.
Tidak, kau tidak cocok untuk Elsa.
Aku, ditangan lain, akulah sang pahlawan
yang akan menyelamatkan Arendelle dari kehancuran.
Kau tak bisa melakukan itu.
Oh, sudah kulakukan.
Komohon, seseorang tolong aku!
Kumohon, kumohon!
Cuacanya semakin dingin.
Jika kita tidak melakukan sesuatu, kita akan membeku.
- Pangeran Hans. - Puteri Anna...
- Tewas. - Apa...?
Apa yang terjadi padanya?
Dia dibunuh oleh ratu Elsa.
Saudaranya sendiri.
Setidaknya kami mengatakan janji pernikahan kita.
Sebelum dia tewas di tanganku.
Tidak diragukan lagi sekarang,
Ratu Elsa adalah seorang monster yang akan membahayakan kita.
Pangeran Hans, Arendelle berharap padamu.
Dengan berat hati,
aku menuntut Ratu Elsa dari Arendelle atas dasar penghianatan.
Dan menghukum mati dia!
Cepat!
Dia berbahaya. Bergerak cepat dan berhati-hati.
Pintunya tidak terbuka!
Apa itu, sobat? Hei, hati-hati.
Ada apa denganmu?
Aku tidak mengerti jika kau berbicara seperti itu.
Ah! Hentikan! Turunkan aku!
Tidak, Sven! Kita tak bisa kembali.
Dia bersama cinta sejatinya...
Apa yang...
Anna!
Tolong.
Anna, oh tidak.
Olaf? Olaf. menjauh dari sana.
Jadi inikah kehangatan? Aku menyukainya.
Oh! Tapi jangan menyentuhnya!
Jadi, di mana Hans? Bagaimana ciuman sejatimu?
Aku salah menilai dia, dia bukan cinta sejati.
Hah, tapi kita sudah sampai sini.
Kumohon Olaf, Kau tidak bisa tinggal di sini, kau akan meleleh.
Aku tak akan pergi dari sini, sapai menemukan
beberapan tindakan cinta sejati yang akan menyelamatkanmu.
Apa kau punya ide?
Aku bahkan tak tahu apa itu cinta
Tidak mengapa, aku tahu... Cinta adalah...
menempatkan kebutuhan orang lain sebelum kau, seperti, Kau tahu.
Bagaimana Kristoff membawamu ke sini.
Dan Hans yang meninggalkanmu selamanya.
Kristoff mencintaku?
Wow, kau benar-benar tidak tahu soal cinta ya?
Olaf, kau mencair.
Beberapa orang layak untuk mencair.
Mungkin jangan sekarang.
Jangan khawatir, akan kuatasi!
Kita akan melewati...
Oh, tunggu apa itu? Aku melihat sesuatu!
Itu Kristoff dan Sven! Mereka kembali.
Apa iya?
Wow, dia cepat sekali, aku rasa aku kalah.
Aku rasa Kristoff, mencintaimu.
dan tidak meninggalkanmu.
Bantu aku, Olaf. Kumohon.
Tidak, tidak, tidak. Kau harus
di dekat Api dan tetap hangat.
- Aku harus bertemu Kristoff. - Kenapa?
Oh, oh, oh, Aku tahu kenapa.
Ada tindakan Cinta sejati di sana,
Menyebrangi fjords dengan gagah berani,
Raja rusa kutub! Ayo!!
Awas!
Kembali ke sini!
Kita terjebak.
Meluncur, Anna.
Kita berhasil!
Ayo, ayo, ayo, ayo...
Ayo, sobat, lebih cepat
Kristoff!
Sven!
Anak pintar.
Kristoff.
Anna!
Elsa.
Kau tidak bisa lari dari sini.
- Jaga saja Saudariku. - Saudarimu?
Dia kembali dari Gunung lemah dan kedinginan.
Dia bilang Kau membekukan hatinya.
Aku berusaha untuk menolongnya, tapi sudah terlambat.
Kulitnya membeku. Rambutnya memutih..
Saudarimu tewas... karena Kau.
Tidak!
Kristoff?
Anna!
Elsa?
Tidak!
Anna!
Oh, Anna...tidak...tidak, kumohon jangan.
Anna.
Anna?
Oh, Elsa.
Kau?
Aku mencintaimu.
Tindakan cinta sejati akan mencarikan hati yang beku.
Cinta ... akan mencair ...
Cinta ... Tentu saja.
- Elsa? - Cinta.
Aku tahu kau bisa melakukannya.
Tangan ke bawah, ini adalah hari terbaik dalam hidupku...
dan mungkin ini semua sudah berakhir.
Oh, Olaf. Tunggu, sobat.
Hei, awanku sendiri!
Anna? Tapi dia membekukan hatimu.
Satu-satunya hatinya yang beku di sini adalah hatimu.
Aku akan kembalikan bajingan ini ke negaranya.
kita akan lihat apa dua belas
saudaranya pikir tentang kelakuaanya.
Arendelle berterima kasih kepadamu, Ratuku.
Ini tidak bisa diterima.
Aku tidak bersalah. Aku adalah korban.
Aku sudah trauman, aduh leherku sakit!
Apa ada dokter yang bisa mengobatiku?
Saya menuntut untuk menemui Ratu!
Aku punya pesan dari Ratu.
Arendelle akan selanjutnya dan selamanya
tidak lagi melakukan bisnis apa pun
bersama Weaseltown.
Weselton. ini Weselton!
-Ayo, ayo, ayo. -Oh, baiklah, iya, iya.
- Tiang - Oops. Maaf.
Baiklah,baiklah, ini dia.
Aku berhutang kereta luncur padamu.
Kau serius?
Ya. Dan ini model terbaru.
Tidak, aku tidak bisa menerima ini ...
Kau harus menerimanya, tidak boleh dikembalikan itu lah perintah sang ratu.
Dia memberimu gelar.
"Arendelle Ice Master and Deliverer."
- Apa? Itu bukan apa-apa. - Tentu saja.
Bahkan memiliki pegangan cangkir, kau menyukainya?
Menyukainya? Aku suka ini.
Aku bisa menciummu.
Aku bisa. Maksudku, aku ingin. Aku...
mungkin aku? Tidak maksudku, kita...
Tunggu, apa?
Kita bisa!
Musim panas!
Hallo.
Kalian siap?
Indonesian Subtitle By: @AntaAlZuhdi Re-Edit By: Mayuu ( Assuber.blogspot.com )
Aku suka gerbangnya terbuka!
Kita tidak lagi menutupnya.
Apa? Oh, Elsa, mereka cantik sekali,
Tapi kau tahu aku tidak bisa...
Ayolah, Kau bisa melakukannya!
Hei, kawan!
Hei, kawan.